Khám ở phòng khám quốc tế và bảo hiểm
Học xong bạn có thể: Kể cho bác sĩ nước ngoài nghe triệu chứng đã kéo dài bao lâu, thuốc đang dùng, tiền sử bệnh; hỏi chi phí và bảo hiểm có chi trả không.
▶ Học bài này trong appMiễn phí, không cần tài khoản. App đọc mẫu, nghe bạn nói và nhắc ôn đúng lúc.
12 câu nói dùng được ngay
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| I've been having trouble sleeping for about two weeks. | Khoảng hai tuần nay tôi bị khó ngủ. 💡 have been + V-ing + for + khoảng thời gian: chuyện bắt đầu từ trước và vẫn còn tới giờ. |
| My lower back has been hurting since last month. | Lưng dưới của tôi bị đau từ tháng trước tới giờ. 💡 Chủ ngữ ngôi ba (my back) dùng 'has been'. 'since' + mốc thời gian, không dùng 'since two weeks'. |
| It gets worse when I sit for a long time. | Ngồi lâu là đau nhiều hơn. 💡 'get worse / get better' = nặng hơn / đỡ hơn. Bác sĩ rất cần biết khi nào triệu chứng nặng lên. |
| I've been taking painkillers, but they don't really help. | Tôi có uống thuốc giảm đau nhưng không đỡ mấy. 💡 Nhớ nói tên thuốc và liều nếu biết. 'take medicine' = uống thuốc, không nói 'drink medicine'. |
| I don't have any allergies that I know of. | Theo tôi biết thì tôi không dị ứng gì. 💡 'that I know of' = theo tôi biết. Câu trả lời an toàn khi chưa từng làm xét nghiệm dị ứng. |
| Could you tell me how much a consultation costs? | Chị cho tôi hỏi phí khám bao nhiêu? 💡 Câu hỏi gián tiếp: 'how much a consultation costs' (không có 'does'), động từ thêm -s. |
| Do you know if my insurance covers this? | Chị có biết bảo hiểm của tôi có chi trả khoản này không? 💡 Câu hỏi có/không chuyển thành gián tiếp bằng 'if'. Không nói 'Do you know does my insurance cover…'. |
| Do I need to pay upfront and claim it back later? | Tôi có phải trả trước rồi sau đó làm hồ sơ bảo hiểm hoàn lại không? 💡 'claim it back' = đòi lại tiền (từ bảo hiểm). Hỏi câu này trước khi khám để chuẩn bị tiền. |
| Is this something I should worry about? | Cái này có đáng lo không bác sĩ? 💡 Giới từ 'about' để cuối câu là rất tự nhiên trong tiếng Anh nói. |
| Could you write down the name of the medicine? | Bác sĩ ghi giúp tôi tên thuốc được không? 💡 Nên xin ghi tên thuốc để mua lại hoặc nộp bảo hiểm. 'write down' = ghi ra. |
| Do I need a referral to see a specialist? | Tôi có cần giấy giới thiệu mới được khám chuyên khoa không? 💡 Nhiều gói bảo hiểm chỉ trả tiền khi có giấy giới thiệu, nên hỏi trước. |
| I'd like a copy of my test results, please. | Cho tôi xin bản sao kết quả xét nghiệm. 💡 'results' số nhiều. Giữ kết quả để lần sau khám nơi khác không phải làm lại. |
13 từ vựng quan trọng
- medical history /ˈmɛdɪkəl ˈhɪstəri/
- tiền sử bệnh (cụm từ)Please fill in your medical history on this form. — Chị điền tiền sử bệnh vào mẫu này giúp tôi.
- allergy /ˈælɚdʒi/
- dị ứng (danh từ)Do you have any allergies to medicine? — Chị có dị ứng thuốc gì không?
- blood pressure /ˈblʌd ˌprɛʃɚ/
- huyết áp (cụm từ)The nurse will check your blood pressure first. — Y tá sẽ đo huyết áp cho chị trước.
- checkup /ˈtʃɛkˌʌp/
- khám tổng quát, khám định kỳ (danh từ)I get a full checkup once a year. — Mỗi năm mình khám tổng quát một lần.
- consultation fee /ˌkɑnsəlˈteɪʃən ˌfi/
- phí khám (tư vấn) (cụm từ)The consultation fee doesn't include any tests. — Phí khám chưa bao gồm xét nghiệm.
- cover /ˈkʌvɚ/
- chi trả (bảo hiểm) (động từ)My insurance covers most of the cost. — Bảo hiểm của mình chi trả gần hết chi phí.
- claim /kleɪm/
- hồ sơ yêu cầu bồi hoàn (bảo hiểm) (danh từ)You can file a claim online with the receipt. — Chị có thể nộp hồ sơ bồi hoàn online kèm hóa đơn.
- out of pocket /ˌaʊt əv ˈpɑkɪt/
- tự bỏ tiền túi (cụm từ)I had to pay for the dentist out of pocket. — Đi nha sĩ mình phải tự bỏ tiền túi.
- upfront /ˌʌpˈfrʌnt/
- trả trước (trạng từ)Some clinics ask you to pay upfront. — Có phòng khám bắt trả tiền trước.
- referral /rɪˈfɝəl/
- giấy giới thiệu (chuyển khám) (danh từ)You'll need a referral from your family doctor. — Chị cần giấy giới thiệu của bác sĩ gia đình.
- specialist /ˈspɛʃəlɪst/
- bác sĩ chuyên khoa (danh từ)The doctor sent me to a skin specialist. — Bác sĩ chuyển mình qua bác sĩ da liễu.
- rash /ræʃ/
- phát ban, nổi mẩn (danh từ)I've had this itchy rash on my arm since Monday. — Từ thứ Hai mình bị nổi mẩn ngứa trên tay.
- medication /ˌmɛdɪˈkeɪʃən/
- thuốc (đang dùng) (danh từ)Are you currently taking any medication? — Hiện chị có đang dùng thuốc gì không?
Mẫu câu: Kể bệnh kéo dài bao lâu và hỏi gián tiếp cho lịch sự
I've been + V-ing + for/since ___ · How long have you been ___? · Could you tell me how much ___? · Do you know if ___?
- have/has been + V-ing = hiện tại hoàn thành tiếp diễn: chuyện bắt đầu trong quá khứ, kéo dài tới giờ và có thể còn tiếp. Rất hợp để kể triệu chứng.
- for + khoảng thời gian (for three days, for a month); since + mốc (since Monday, since I moved here).
- Bác sĩ sẽ hỏi: How long have you been feeling like this? Trả lời gọn: For about a week.
- Hỏi gián tiếp: Could you tell me / Do you know + từ hỏi (hoặc if) + chủ ngữ + động từ. Không đảo trợ động từ: how much it costs, không phải how much does it cost.
- How long have you been feeling this way? — Chị bị như vậy bao lâu rồi?
- I've been getting headaches since I started the new job. — Từ hồi đổi việc mới tới giờ mình hay bị đau đầu.
- Could you tell me what this blood test is for? — Bác sĩ cho tôi hỏi xét nghiệm máu này để làm gì?
- Do you know whether the X-ray is covered? — Chị có biết chụp X-quang có được bảo hiểm trả không?
⚠️ Người Việt hay sai: Người Việt hay nói 'I am cough two weeks' hoặc 'I have cough since two weeks'. Đúng: 'I've been coughing for two weeks.' Nhớ: 'since' đi với mốc (since Monday), 'for' đi với khoảng (for two weeks).
Hội thoại mẫu
🎬 Linh bị đau lưng kéo dài nên đi khám ở một phòng khám quốc tế. Chị nói chuyện với bác sĩ Miller, rồi hỏi anh Tom ở quầy lễ tân về bảo hiểm.
Dr. Miller: So, what brings you in today?
Hôm nay chị đến khám vì chuyện gì?
Linh: I've been having pain in my lower back for about a month.
Khoảng một tháng nay tôi bị đau lưng dưới.
Dr. Miller: I see. Is it there all the time, or does it come and go?
Tôi hiểu. Lúc nào cũng đau hay lúc đau lúc không?
Linh: It comes and goes. It gets worse after long days at my desk.
Lúc đau lúc không. Mấy hôm ngồi bàn làm việc cả ngày là đau hơn.
Dr. Miller: Have you been taking anything for it?
Chị có uống thuốc gì không?
Linh: Just some painkillers, but they don't help much anymore.
Chỉ uống thuốc giảm đau thôi, mà giờ cũng không đỡ mấy.
Dr. Miller: It sounds like muscle strain. I'd like you to try physical therapy.
Nghe giống căng cơ. Tôi muốn chị thử tập vật lý trị liệu.
Linh: Could you tell me how many sessions I'd need?
Bác sĩ cho tôi hỏi tôi cần tập bao nhiêu buổi?
Dr. Miller: Probably six. The front desk can help you with the insurance part.
Chắc khoảng sáu buổi. Phần bảo hiểm thì quầy lễ tân sẽ giúp chị.
Linh: Hi, do you know if my insurance covers physical therapy?
Chào anh, anh có biết bảo hiểm của tôi có trả tiền vật lý trị liệu không?
Tom: Let me check your card. It covers eighty percent, and you pay the rest.
Để tôi xem thẻ của chị. Bảo hiểm trả tám mươi phần trăm, chị trả phần còn lại.
Linh: Do I pay upfront, or do you bill them directly?
Tôi trả trước, hay phòng khám gửi hóa đơn thẳng cho bảo hiểm?
Tom: We bill them directly, so you only pay your twenty percent today.
Tụi tôi gửi thẳng cho họ, nên hôm nay chị chỉ trả hai mươi phần trăm của chị thôi.
Tự luyện nói
Bạn đi khám ở phòng khám quốc tế. Kể cho bác sĩ triệu chứng đã kéo dài bao lâu, khi nào nặng hơn, bạn đã dùng thuốc gì, rồi hỏi về bảo hiểm.
Điền thông tin của bạn vào chỗ trống, rồi nói to cả đoạn:
- I've been ___ for ___.
- It gets worse when ___.
- I've been taking ___, but ___.
- Do you know if my insurance ___?
Xem bài mẫu
- I've been getting bad headaches for about ten days.
- It gets worse when I look at a screen for too long.
- I've been taking vitamins, but nothing has changed.
- Do you know if my insurance covers an eye test?
Tình huống đóng vai: nhiều cách đáp
Bạn bị ho dai dẳng nên gọi điện cho phòng khám quốc tế để đặt lịch và hỏi chi phí trước khi đến. Chị Anna ở quầy lễ tân nghe máy. Bạn là Linh. Mỗi lượt có vài cách đáp đều đúng:
Anna: Good morning, Riverside Clinic. How can I help you?
Chào chị, phòng khám Riverside xin nghe. Tôi giúp gì được chị?
- Hi, I'd like to book an appointment. I've been coughing for two weeks. — Chào chị, tôi muốn đặt lịch khám. Tôi bị ho hai tuần nay rồi.
- Hi. I've had a bad cough for a while. Can I see a doctor today? — Chào chị. Tôi bị ho nặng một thời gian rồi. Hôm nay tôi khám được không?
Anna: Have you been to our clinic before?
Chị đã từng khám ở phòng khám mình chưa?
- No, this is my first visit. — Chưa, đây là lần đầu.
- Yes, I came in last year for a checkup. — Rồi, năm ngoái tôi có khám tổng quát ở đó.
Anna: Do you have any questions before your visit?
Chị có muốn hỏi gì trước khi đến không?
- Yes. Could you tell me how much the consultation fee is? — Có. Chị cho tôi hỏi phí khám bao nhiêu?
- Do you know if you accept my company's insurance? — Chị có biết phòng khám có nhận bảo hiểm công ty tôi không?
Anna: Just so you know, some tests may cost extra.
Chị lưu ý giúp, một số xét nghiệm có thể tính thêm tiền.
- Okay. Do I need to pay upfront, or can you bill my insurer? — Dạ. Tôi phải trả trước, hay phòng khám gửi hóa đơn cho bảo hiểm được?
- I see. Could the doctor tell me the cost before any test? — Tôi hiểu. Bác sĩ báo giá trước khi làm xét nghiệm được không?
Anna: Alright, you're all set. Please arrive ten minutes early.
Vậy là xong rồi. Chị nhớ đến sớm mười phút nha.
- Will do. Thanks for your help! — Dạ được. Cảm ơn chị đã giúp!
- Thank you. See you then. — Cảm ơn chị. Hẹn gặp chị.
▶ Luyện nói bài này trong appNghe giọng đọc mẫu, nói thử để máy chấm, tự ôn lại đúng lúc sắp quên.
Bài cùng chủ đề
- Giới thiệu Tết và văn hoá Việt với người nước ngoài (Giao tiếp khá)
- Hàng xóm và sửa chữa trong nhà (Giao tiếp khá)
- Bàn về chủ đề xã hội (Giao tiếp trôi chảy)
- Công việc – cuộc sống, tiền bạc, mục tiêu (Giao tiếp trôi chảy)
Cập nhật: 2026-09-24