Giới thiệu Tết và văn hoá Việt với người nước ngoài
Học xong bạn có thể: Giải thích cho bạn bè, đồng nghiệp nước ngoài về Tết và phong tục Việt: người ta làm gì, vì sao, hồi xưa thế nào, và khách nước ngoài nên hay không nên làm gì.
▶ Học bài này trong appMiễn phí, không cần tài khoản. App đọc mẫu, nghe bạn nói và nhắc ôn đúng lúc.
12 câu nói dùng được ngay
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Tet is the most important holiday of the year for us. | Với tụi mình, Tết là dịp lễ quan trọng nhất trong năm. 💡 Viết tiếng Anh thì ghi 'Tet' không dấu. Người nước ngoài hay gọi chung là 'Lunar New Year'. |
| It's customary to visit your relatives on the first day. | Theo phong tục, ngày mùng Một thì đi chúc Tết họ hàng. 💡 'It's customary to + động từ' = theo lệ thì…, nghe trang trọng và khách quan hơn 'We must…'. |
| It's a bit like Thanksgiving and Christmas rolled into one. | Nó giống như Lễ Tạ ơn với Giáng sinh gộp lại một. 💡 So sánh với ngày lễ của họ là cách giải thích nhanh nhất. 'rolled into one' = gộp làm một. |
| That's the time when everyone goes back to their hometown. | Đó là lúc ai cũng về quê. 💡 'the time when…' để giải thích thời điểm. 'everyone' đi với động từ số ít: goes. |
| My grandma's house is where the whole family gets together. | Nhà bà nội là nơi cả nhà tụ họp. 💡 '… is where …' giải thích một nơi chốn, không cần 'the place which'. |
| We used to stay up until midnight to watch the fireworks. | Hồi trước nhà mình hay thức tới giao thừa để coi pháo hoa. 💡 'used to' đọc là /ˈjustə/, nói về thói quen ngày xưa giờ không còn. |
| The first visitor of the year is supposed to bring good luck. | Người xông đất đầu năm được cho là sẽ mang lại may mắn. 💡 'be supposed to' = người ta tin là / theo lệ thì. Rất hợp để kể tục lệ mà không khẳng định là đúng. |
| People avoid sweeping the floor because it sweeps away the luck. | Người ta tránh quét nhà vì sợ quét mất lộc. 💡 Sau 'avoid' dùng V-ing: avoid sweeping, không nói 'avoid to sweep'. |
| Basically, it means wishing someone health and good luck. | Nói đơn giản thì là chúc người ta sức khỏe và may mắn. 💡 'Basically, it means…' giúp giải thích một từ tiếng Việt khó dịch, ví dụ 'lộc' hay 'xông đất'. |
| Don't worry, nobody expects foreigners to know all the rules. | Đừng lo, không ai bắt người nước ngoài phải biết hết mấy lệ này đâu. 💡 Câu trấn an khách, nghe thân thiện. 'expect someone to do something' = trông đợi ai làm gì. |
| If you visit someone, bring a small gift like fruit or tea. | Nếu đi thăm nhà ai thì mang theo món quà nhỏ như trái cây hay trà. 💡 Lời khuyên thực tế cho khách. Dùng câu mệnh lệnh nhẹ, không cần 'you must'. |
| Would you like to spend a day with my family during Tet? | Bạn có muốn qua ăn Tết với gia đình mình một hôm không? 💡 Dịp Tết mà rủ đồng nghiệp nước ngoài về nhà thì họ thường rất quý. |
14 từ vựng quan trọng
- Lunar New Year /ˌlunɚ ˌnu ˈjɪr/
- Tết Âm lịch, Tết Nguyên đán (cụm từ)Tet is the Lunar New Year, and it's our biggest holiday. — Tết là năm mới Âm lịch, cũng là dịp lễ lớn nhất của tụi mình.
- custom /ˈkʌstəm/
- phong tục (danh từ)It's an old custom to pay off your debts before the new year. — Có một phong tục lâu đời là trả hết nợ trước khi sang năm mới.
- tradition /trəˈdɪʃən/
- truyền thống (danh từ)In my family, we have a tradition of wrapping banh chung together. — Nhà mình có truyền thống cả nhà cùng gói bánh chưng.
- ancestor /ˈænˌsɛstɚ/
- ông bà tổ tiên (danh từ)We invite our ancestors to come home and celebrate with us. — Nhà mình rước ông bà tổ tiên về ăn Tết cùng con cháu.
- altar /ˈɔltɚ/
- bàn thờ (danh từ)Grandma lights incense at the family altar every morning. — Sáng nào bà cũng thắp nhang trên bàn thờ gia tiên.
- lucky money /ˈlʌki ˌmʌni/
- tiền lì xì (cụm từ)Kids get lucky money from older relatives when they wish them well. — Con nít chúc Tết người lớn thì được lì xì.
- red envelope /ˌrɛd ˈɛnvəˌloʊp/
- bao lì xì (cụm từ)My daughter keeps every red envelope in a little box. — Con gái mình giữ hết mấy bao lì xì trong một cái hộp nhỏ.
- reunion /riˈjunjən/
- sự sum họp, đoàn tụ (danh từ)For most families, Tet is a big reunion after a long year. — Với đa số gia đình, Tết là dịp sum họp sau một năm dài.
- offering /ˈɔfɚɪŋ/
- đồ cúng, lễ vật (danh từ)The tray of five fruits is an offering for good luck. — Mâm ngũ quả là đồ cúng để cầu may mắn.
- blossom /ˈblɑsəm/
- hoa (của cây: mai, đào) (danh từ)Down south, people decorate their homes with yellow apricot blossoms. — Trong Nam, nhà nào cũng chưng hoa mai vàng.
- sweep /swip/
- quét (nhà) (động từ)My mom sweeps the whole house the day before Tet. — Mẹ mình quét dọn cả nhà vào ngày trước Tết.
- superstition /ˌsupɚˈstɪʃən/
- điều kiêng kỵ, mê tín (danh từ)My grandparents take it seriously, but I think it's just a superstition. — Ông bà mình tin chuyện đó lắm, còn mình thấy chỉ là mê tín thôi.
- taboo /təˈbu/
- điều cấm kỵ (danh từ)Arguing during the first days of the year is a big taboo. — Cãi nhau mấy ngày đầu năm là điều rất kỵ.
- hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/
- quê nhà (danh từ)The buses are packed with people going back to their hometowns. — Xe khách chật kín người về quê.
Mẫu câu: Giải thích phong tục: used to, It's customary to, when/where
We used to ___ · It's customary to ___ · That's the day when ___ · It's a place where ___
- 'used to + động từ nguyên mẫu' kể thói quen ngày xưa, bây giờ không còn: We used to make banh chung at home. Phủ định: didn't use to.
- 'It's customary to + động từ' = theo phong tục thì… Nghe khách quan, lịch sự, hợp khi giải thích văn hoá cho người lạ. Thân mật hơn: People usually… / We always…
- Giải thích thời điểm hoặc nơi chốn bằng 'when' / 'where': the night when…, a place where… Không cần giới từ, không dùng 'which' ở đây.
- Khi kể tục lệ mà mình không chắc tin, dùng 'be supposed to' hoặc 'People believe (that)…' để giữ khoảng cách, nghe tự nhiên hơn khẳng định chắc nịch.
- When I was a kid, we used to make banh chung at home. — Hồi nhỏ, nhà mình hay tự gói bánh chưng ở nhà.
- It's customary to bring a small gift when you visit someone's home. — Theo lệ, đến nhà ai chơi thì mang theo một món quà nhỏ.
- New Year's Eve is the night when families eat together and wait for midnight. — Đêm giao thừa là đêm cả nhà ăn cơm chung và chờ tới nửa đêm.
- Hoi An is a town where you can still see old Tet traditions. — Hội An là nơi bạn vẫn còn thấy những nét Tết xưa.
⚠️ Người Việt hay sai: Người Việt hay nhầm 'used to + V' (ngày xưa hay làm) với 'be used to + V-ing' (quen với việc gì), rồi nói 'We are used to make banh chung'. Đúng: 'We used to make banh chung' (hồi xưa hay gói) hoặc 'I'm used to eating banh chung' (mình ăn quen rồi).
Hội thoại mẫu
🎬 Tuần cuối trước Tết ở văn phòng. David (người Chicago) thấy ai cũng chuẩn bị về quê nên hỏi Linh về Tết.
David: Half the office is leaving next week. What do people actually do for Tet?
Nửa văn phòng tuần sau nghỉ hết rồi. Tết thì mọi người làm gì vậy?
Linh: Well, imagine Thanksgiving and Christmas together. It's our biggest family holiday.
Ừm, bạn cứ tưởng tượng Lễ Tạ ơn với Giáng sinh cộng lại. Đó là dịp gia đình lớn nhất của tụi mình.
Linh: I'm flying home to Da Nang for a week with my family.
Cả nhà mình bay về Đà Nẵng ăn Tết một tuần.
David: Nice. So what happens on the first day?
Hay quá. Vậy ngày đầu tiên thì làm gì?
Linh: It's customary to wish the older people in the family good health.
Theo lệ thì con cháu chúc Tết ông bà, cha mẹ, chúc mạnh khỏe.
David: And the kids get money, right? I've seen those red envelopes everywhere.
Rồi con nít được nhận tiền đúng không? Tôi thấy bao đỏ ở đâu cũng có.
Linh: Right, lucky money. My daughter loves that part, of course.
Đúng rồi, tiền lì xì. Con gái mình khoái vụ đó nhất, dĩ nhiên.
David: Are there any rules I should know about?
Có lệ gì tôi nên biết không?
Linh: A few. People try not to argue or sweep the floor for three days.
Có vài cái. Ba ngày Tết người ta tránh cãi nhau với tránh quét nhà.
David: Why not sweep? That sounds like the perfect time to clean up.
Sao lại không quét? Nghe như đó là lúc hợp nhất để dọn dẹp mà.
Linh: Because you'd sweep away your luck. So we clean everything before Tet instead.
Vì sợ quét mất lộc. Nên nhà mình dọn hết từ trước Tết.
Linh: When I was little, we used to stay up all night at my grandma's.
Hồi nhỏ, tụi mình hay thức trắng đêm giao thừa ở nhà bà.
David: That sounds amazing. Is it rude if a foreigner visits during Tet?
Nghe thích thật. Người nước ngoài đến chơi dịp Tết có bị coi là bất lịch sự không?
Linh: Not at all. If you're in Da Nang, visit us on day three. Bring some fruit.
Không đâu. Nếu bạn ra Đà Nẵng thì mùng Ba ghé nhà mình chơi. Mang ít trái cây là được.
Tự luyện nói
Một người bạn nước ngoài hỏi bạn về một ngày lễ hay phong tục Việt Nam (Tết, Trung thu, đám giỗ, đám cưới…). Hãy giải thích đó là gì, người ta thường làm gì, hồi nhỏ bạn hay làm gì, và cho họ một lời khuyên.
Điền thông tin của bạn vào chỗ trống, rồi nói to cả đoạn:
- ___ is a holiday when ___.
- It's customary to ___.
- When I was a kid, I used to ___.
- If you're here for it, you should ___.
Xem bài mẫu
- Mid-Autumn Festival is a holiday when kids carry lanterns through the streets.
- It's customary to share mooncakes with family and friends.
- When I was a kid, I used to make my own star lantern.
- If you're here for it, you should try a mooncake with hot tea.
🎬 Video cùng chủ đề trên kênh
- Nói Về Người Việt Nam Bằng Tiếng Anh (YouTube)
Tình huống đóng vai: nhiều cách đáp
Sarah (đồng nghiệp người Mỹ) được mời tới nhà ba mẹ Linh chơi mùng Hai Tết. Trước Tết, Sarah hỏi Linh nên chuẩn bị gì. Bạn là Linh. Mỗi lượt có vài cách đáp đều đúng:
Sarah: I'm so excited to visit your family for Tet! What should I expect?
Tôi háo hức được tới nhà chị dịp Tết lắm! Tôi nên chuẩn bị tinh thần gì?
- It's a bit like Thanksgiving and Christmas rolled into one. — Nó hơi giống Lễ Tạ ơn với Giáng sinh gộp lại.
- Lots of food and family. My grandma's house is where everyone gets together. — Nhiều đồ ăn và người thân lắm. Nhà bà mình là nơi cả nhà tụ họp.
Sarah: Should I bring something? I don't want to show up empty-handed.
Tôi có nên mang gì không? Tôi không muốn tới tay không.
- If you want, bring a small gift like fruit or tea. — Nếu bạn muốn thì mang món quà nhỏ như trái cây hay trà.
- Don't worry, nobody expects foreigners to know all the rules. — Đừng lo, không ai bắt người nước ngoài phải biết hết mấy lệ đâu.
- A box of cookies is perfect. The kids will love it. — Một hộp bánh quy là hoàn hảo. Tụi nhỏ sẽ thích lắm.
Sarah: I heard kids get red envelopes. Do I need to give them too?
Nghe nói trẻ con được lì xì. Tôi có cần lì xì không?
- It's not required, but it's a really nice gesture. — Không bắt buộc, nhưng đó là một cử chỉ rất đẹp.
- Only if you want. Basically, it means wishing them health and good luck. — Tùy bạn thôi. Về cơ bản là chúc tụi nhỏ khỏe mạnh và may mắn.
Sarah: Is there anything I shouldn't do while I'm there?
Có điều gì tôi không nên làm khi ở đó không?
- People avoid sweeping the floor because it sweeps away the luck. — Người ta tránh quét nhà vì sợ quét mất may mắn.
- Just avoid arguing or talking about sad things. Everyone wants a happy start. — Chỉ cần tránh cãi nhau hay nói chuyện buồn. Ai cũng muốn năm mới khởi đầu vui vẻ.
- Not really. Just wear something bright, like red. Avoid all black. — Không nhiều đâu. Mặc đồ tươi màu, như màu đỏ. Tránh đồ đen từ đầu tới chân.
Sarah: Thanks for explaining everything. I really appreciate the invitation.
Cảm ơn chị đã giải thích hết. Tôi rất quý lời mời này.
- You're welcome. My family is excited to meet you. — Không có gì. Cả nhà mình mong gặp bạn lắm.
- Of course. Just come hungry. My mom always cooks way too much! — Có gì đâu. Nhớ để bụng đói nha. Mẹ mình lúc nào cũng nấu quá trời!
▶ Luyện nói bài này trong appNghe giọng đọc mẫu, nói thử để máy chấm, tự ôn lại đúng lúc sắp quên.
Bài cùng chủ đề
- Phụ huynh nói chuyện với giáo viên nước ngoài của con (Giao tiếp đơn giản)
- Nêu ý kiến và cảm xúc (Giao tiếp khá)
- Hàng xóm và sửa chữa trong nhà (Giao tiếp khá)
- Khám ở phòng khám quốc tế và bảo hiểm (Giao tiếp khá)
Cập nhật: 2026-09-26