Hàng xóm và sửa chữa trong nhà
Học xong bạn có thể: Báo hỏng hóc trong nhà cho quản lý tòa nhà, hẹn giờ thợ đến sửa, khiếu nại khi sửa chưa tốt và nhắc hàng xóm một cách lịch sự.
▶ Học bài này trong appMiễn phí, không cần tài khoản. App đọc mẫu, nghe bạn nói và nhắc ôn đúng lúc.
12 câu nói dùng được ngay
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| I'd like to report a leak in my bathroom. | Tôi muốn báo có chỗ rò nước trong phòng tắm. 💡 'report' = báo (sự cố) một cách chính thức. Mở đầu cuộc gọi bằng câu này là người nghe hiểu ngay. |
| The kitchen sink is clogged again. | Bồn rửa chén lại bị nghẹt nữa rồi. 💡 'again' cho người nghe biết đây không phải lần đầu, ngầm nhắc lần trước sửa chưa triệt để. |
| I need to get the air conditioner fixed before the weekend. | Tôi cần sửa máy lạnh trước cuối tuần. 💡 get + đồ vật + V3 = nhờ người khác làm. Đừng nói 'I need to fix the air conditioner' nếu bạn không tự sửa. |
| We had the water heater replaced last year. | Nhà mình mới thay máy nước nóng năm ngoái. 💡 had + đồ vật + V3 = đã cho thợ làm việc đó. Người Việt hay nói 'We replaced…', nghe như tự tay thay. |
| When would be a good time for someone to come by? | Khi nào thì tiện để người ta ghé qua sửa? 💡 'come by' = ghé qua. Hỏi thế này lịch sự hơn 'When will you come?'. |
| Could you give me an estimate before you start? | Anh báo giá trước khi làm được không? 💡 Hỏi giá trước để tránh 'sửa xong mới nói giá'. 'estimate' danh từ đọc /-mət/, động từ đọc /-meɪt/. |
| Is this covered by the warranty? | Cái này có nằm trong bảo hành không? 💡 'be covered by' = được (bảo hành, bảo hiểm) chi trả. Dùng được cho cả bảo hiểm. |
| Sorry to bother you, but the music is a bit loud. | Xin lỗi làm phiền, nhưng nhạc hơi lớn một chút. 💡 Mở bằng 'Sorry to bother you' và thêm 'a bit' để lời nhắc nhẹ nhàng, hàng xóm dễ nghe. |
| I don't want to make a fuss, but it's been a week. | Tôi không muốn làm lớn chuyện, nhưng đã một tuần rồi. 💡 'make a fuss' = làm ầm lên. Câu này vừa mềm vừa cho thấy bạn đã chờ đủ lâu. |
| Would it be possible to send someone today? | Có thể cho người qua trong hôm nay được không? 💡 'Would it be possible to…?' là cách hối thúc lịch sự, không nghe như ra lệnh. |
| It's still dripping, even after the repair. | Sửa rồi mà vẫn còn nhỏ giọt. 💡 'still' đặt trước động từ chính để nhấn mạnh vấn đề chưa hết. |
| I'm not happy with how the job was done. | Tôi không hài lòng với cách làm lần này. 💡 Nói 'not happy' nghe thẳng mà vẫn lịch sự hơn 'The job is bad'. Sau đó nêu cụ thể chỗ nào chưa ổn. |
14 từ vựng quan trọng
- leak /lik/
- chỗ rò, chỗ rỉ (nước, ga) (danh từ)There's a small leak under the bathroom sink. — Có một chỗ rò nhỏ dưới bồn rửa mặt.
- plumber /ˈplʌmɚ/
- thợ sửa ống nước (danh từ)The plumber said the pipe was too old to repair. — Thợ ống nước nói đường ống cũ quá, không sửa được nữa.
- landlord /ˈlændˌlɔrd/
- chủ nhà (cho thuê) (danh từ)Our landlord usually pays for big repairs. — Chủ nhà thường trả tiền cho mấy vụ sửa lớn.
- building manager /ˈbɪldɪŋ ˈmænɪdʒɚ/
- quản lý tòa nhà (cụm từ)I emailed the building manager about the broken elevator. — Mình đã email cho quản lý tòa nhà về cái thang máy bị hư.
- technician /tɛkˈnɪʃən/
- kỹ thuật viên, thợ (danh từ)A technician is coming to check the air conditioner. — Có kỹ thuật viên tới kiểm tra máy lạnh.
- faucet /ˈfɔsɪt/
- vòi nước (danh từ)The kitchen faucet keeps dripping all night. — Vòi nước trong bếp nhỏ giọt suốt đêm.
- clogged /klɑɡd/
- bị nghẹt, bị tắc (tính từ)The shower drain is clogged with hair. — Lỗ thoát nước vòi sen bị nghẹt tóc.
- estimate /ˈɛstəmət/
- bảng báo giá (ước tính) (danh từ)Can I get an estimate before you start? — Anh báo giá trước khi làm được không?
- fix /fɪks/
- sửa (động từ)They fixed the door, but it still doesn't lock properly. — Họ sửa cửa rồi mà vẫn khóa không chặt.
- complaint /kəmˈpleɪnt/
- lời phàn nàn, khiếu nại (danh từ)I'd like to make a complaint about last week's repair. — Tôi muốn khiếu nại về lần sửa tuần trước.
- neighbor /ˈneɪbɚ/
- hàng xóm (danh từ)Our new neighbor brought us some cookies. — Người hàng xóm mới mang sang cho tụi mình ít bánh quy.
- noise /nɔɪz/
- tiếng ồn (danh từ)The noise from upstairs woke up the baby. — Tiếng ồn trên lầu làm em bé thức giấc.
- warranty /ˈwɔrənti/
- bảo hành (danh từ)The washing machine is still under warranty. — Máy giặt vẫn còn trong thời gian bảo hành.
- water heater /ˈwɔtɚ ˈhitɚ/
- máy nước nóng (cụm từ)The water heater takes forever to warm up. — Máy nước nóng chờ hoài mới nóng.
Mẫu câu: Nhờ người khác làm: have / get something done
I need to get ___ + V3 · We had ___ + V3 · Sorry to bother you, but ___ · I don't want to make a fuss, but ___
- have / get + đồ vật + V3 = nhờ (thuê) người khác làm việc đó cho mình: I had my AC cleaned = Mình kêu thợ vệ sinh máy lạnh.
- 'get' thân mật hơn, hay dùng khi nói chuyện; 'have' trung tính. Chia thì ở have/get: I'm getting…, I got…, I'll have… .
- Phàn nàn lịch sự = xin lỗi/nhún nhẹ trước (Sorry to bother you, I don't want to make a fuss) + nói sự việc cụ thể + đề nghị rõ ràng.
- Làm mềm câu bằng 'a bit', 'a little', 'still', 'would it be possible…' thay vì dùng từ nặng như 'terrible', 'you must'.
- I'm getting my air conditioner cleaned on Saturday. — Thứ Bảy này mình kêu thợ vệ sinh máy lạnh.
- We had the locks changed after the break-in. — Sau vụ trộm, nhà mình đã cho thay ổ khóa.
- You should get that outlet checked by an electrician. — Bạn nên kêu thợ điện kiểm tra cái ổ cắm đó.
- Sorry to bother you, but could you keep it down after ten? — Xin lỗi làm phiền, nhưng sau mười giờ anh chị nói nhỏ lại giúp được không?
⚠️ Người Việt hay sai: Người Việt hay nói 'I fixed my car' dù thợ sửa, người nghe tưởng bạn tự sửa. Đúng: 'I had my car fixed' / 'I got my car fixed'. Cũng đừng nói 'I get fix' — sau đồ vật phải là V3 (fixed, cleaned, replaced).
Hội thoại mẫu
🎬 Bồn rửa chén nhà Linh lại bị rò nước, tháng trước cũng đã bị một lần. Chị gọi cho anh Tom, quản lý tòa nhà.
Tom: Building management, this is Tom. How can I help?
Ban quản lý tòa nhà, Tom nghe. Tôi giúp gì được chị?
Linh: Hi Tom, it's Linh in 12B. I'd like to report a leak under my kitchen sink.
Chào anh Tom, Linh ở căn 12B. Tôi muốn báo chỗ rò nước dưới bồn rửa chén.
Tom: Oh no. How bad is it?
Trời. Có nặng lắm không chị?
Linh: It's dripping pretty fast. I've put a bucket under it for now.
Nước nhỏ khá nhanh. Tạm thời tôi để cái xô hứng bên dưới.
Tom: Okay. I can have a plumber come by tomorrow afternoon.
Được rồi. Chiều mai tôi cho thợ ống nước ghé qua.
Linh: Is there any chance someone could come today? The floor keeps getting wet.
Có cách nào cho người qua trong hôm nay không anh? Sàn nhà cứ bị ướt hoài.
Tom: Let me check. Our plumber can be there at five. Does that work?
Để tôi xem. Năm giờ thợ tới được. Chị thấy được không?
Linh: Five is perfect. Will I have to pay for the repair?
Năm giờ là được. Tiền sửa tôi có phải trả không?
Tom: Not if it's the pipe. That's the landlord's responsibility.
Nếu là do ống nước thì không. Cái đó chủ nhà chịu.
Linh: Good. To be honest, the same thing happened last month, and they said it was fixed.
Vậy thì tốt. Nói thật, tháng trước cũng bị y vậy, mà họ nói sửa xong rồi.
Tom: I'm sorry about that. I'll ask him to replace the whole pipe this time.
Xin lỗi chị vụ đó. Lần này tôi sẽ bảo thợ thay nguyên đoạn ống.
Linh: Thanks. I'd really like to get it fixed properly this time.
Cảm ơn anh. Lần này tôi thật sự muốn sửa cho đàng hoàng.
Tom: Understood. I'll text you when he's on his way.
Tôi hiểu. Khi nào thợ đi tôi nhắn chị.
Tự luyện nói
Gọi cho quản lý tòa nhà báo một chỗ hư trong nhà bạn: cái gì hư, bị từ khi nào, hẹn giờ thợ đến và hỏi ai trả tiền.
Điền thông tin của bạn vào chỗ trống, rồi nói to cả đoạn:
- Hi, I'd like to report ___.
- It started ___.
- Could someone come by ___?
- Will I have to pay for ___?
Xem bài mẫu
- Hi, I'd like to report a problem with my air conditioner.
- It started making a loud noise two days ago.
- Could someone come by tomorrow morning?
- Will I have to pay for the repair, or is it covered?
Tình huống đóng vai: nhiều cách đáp
Gần 11 giờ đêm, nhà Sarah ở tầng trên vẫn mở nhạc lớn. Bạn lên gõ cửa nhắc khéo. Bạn là Linh. Mỗi lượt có vài cách đáp đều đúng:
Sarah: Oh, hi! You live downstairs, right?
Ồ, chào chị! Chị ở tầng dưới đúng không?
- Yes, I'm Linh. Sorry to bother you, but the music is a bit loud. — Đúng rồi, mình là Linh. Xin lỗi làm phiền, nhưng nhạc hơi lớn một chút.
- Hi, yes. I know it's late, but could you turn the music down a little? — Chào chị, đúng rồi. Mình biết là trễ rồi, nhưng chị vặn nhỏ nhạc chút được không?
Sarah: We're having a small birthday party. It'll be over soon.
Tụi tôi đang làm tiệc sinh nhật nhỏ. Sắp xong rồi.
- No problem, happy birthday! Just a bit quieter after eleven, please. — Không sao, chúc mừng sinh nhật! Chỉ cần nhỏ hơn chút sau mười một giờ thôi.
- I understand. I just have to get up early for work tomorrow. — Mình hiểu mà. Chỉ là mai mình phải dậy sớm đi làm.
Sarah: By the way, do you know a good plumber? Our shower drain is clogged.
Mà nè, chị có biết thợ ống nước nào giỏi không? Lỗ thoát nước vòi sen nhà tôi bị nghẹt.
- Yes! I had my sink fixed last week. I'll send you his number. — Có! Tuần rồi mình mới kêu thợ sửa bồn rửa. Mình gửi số anh ấy cho.
- You should report it to Tom. The landlord pays for that kind of repair. — Chị nên báo anh Tom. Mấy vụ sửa kiểu đó chủ nhà trả tiền.
Sarah: Thanks for coming up and telling me so nicely.
Cảm ơn chị đã lên nói chuyện nhẹ nhàng vậy.
- No worries. Enjoy the rest of the party! — Không có gì. Chúc tiệc vui nha!
- Thanks for understanding. Good night! — Cảm ơn chị đã thông cảm. Ngủ ngon nha!
▶ Luyện nói bài này trong appNghe giọng đọc mẫu, nói thử để máy chấm, tự ôn lại đúng lúc sắp quên.
Bài cùng chủ đề
- Nêu ý kiến và cảm xúc (Giao tiếp khá)
- Giới thiệu Tết và văn hoá Việt với người nước ngoài (Giao tiếp khá)
- Khám ở phòng khám quốc tế và bảo hiểm (Giao tiếp khá)
- Bàn về chủ đề xã hội (Giao tiếp trôi chảy)
Cập nhật: 2026-09-26