Câu tiếng Anh ở sân bay chỉ chừng hai chục câu ngắn, mà toàn câu lặp đi lặp lại: đưa hộ chiếu, gửi vali, chọn ghế, hỏi cổng. Lên máy bay thì thêm vài câu xin nước, xin mền.
Lần đầu bay một mình ra nước ngoài, mình sợ nhất là đứng trước quầy check-in mà không biết mở miệng câu gì. Cầm hộ chiếu nhẩm tới nhẩm lui, tới lượt vẫn nói vấp. Hóa ra nhân viên quầy hỏi tới hỏi lui có mấy câu.
Ở quầy check-in
Câu đầu tiên đơn giản nhất là đưa hộ chiếu và vé. Sau đó nhân viên sẽ hỏi bạn có hành lý ký gửi không, và muốn ngồi cửa sổ hay lối đi.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Here's my passport and ticket./ˈhɪrz maɪ ˈpæspɔrt ən ˈtɪkɪt/▶ xem đoạn này | Đây là hộ chiếu và vé của tôi. |
| I have one bag to check./aɪ ˈhæv ˈwʌn ˈbæɡ tə ˈtʃɛk/▶ xem đoạn này | Tôi có một vali ký gửi. |
| Can I take this bag on the plane?/kən aɪ ˈteɪk ðɪs ˈbæɡ ɑn ðə ˈpleɪn/▶ xem đoạn này | Tôi xách túi này lên máy bay được không? |
| Window or aisle?/ˈwɪndoʊ ɔr ˈaɪl/▶ xem đoạn này | Anh/chị muốn ngồi cạnh cửa sổ hay lối đi? |
| Can I have a window seat, please?/kən aɪ ˈhæv ə ˈwɪndoʊ ˌsit pliz/▶ xem đoạn này | Cho tôi ghế cạnh cửa sổ được không? |
| Aisle, please. My legs get tired.— Linh▶ xem đoạn này | Lối đi nha. Chân tôi hay bị mỏi. |
Nhà mình thì khỏi hỏi: Mai lúc nào cũng đòi ngồi cửa sổ, nên trong video có luôn câu "My daughter always wants the window seat." Còn bay đường dài thì mình chọn lối đi cho dễ đứng dậy đi lại.
Nếu muốn làm thủ tục trước ở nhà thì nhớ câu này: "You can check in online the day before." Nhiều hãng mở check-in online trước giờ bay, bạn chỉ cần tới quầy gửi hành lý.
Hỏi cổng, giờ lên máy bay và chuyến bay trễ
Sau khi có thẻ lên máy bay (boarding pass), bạn sẽ cần biết mình ra cổng nào, mấy giờ bắt đầu cho lên máy bay, và chuyến bay có đúng giờ không.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Excuse me, where is Gate 12?/ɪkˈskjuz mi ˈwɛr ɪz ˈɡeɪt ˈtwɛlv/▶ xem đoạn này | Xin lỗi, cổng 12 ở đâu vậy? |
| What time does boarding start?/ˈwʌt ˈtaɪm dəz ˈbɔrdɪŋ ˈstɑrt/▶ xem đoạn này | Mấy giờ bắt đầu lên máy bay? |
| Is the flight on time?/ɪz ðə ˈflaɪt ɑn ˈtaɪm/▶ xem đoạn này | Chuyến bay có đúng giờ không? |
| My flight is delayed by two hours./maɪ ˈflaɪt ɪz dɪˈleɪd baɪ ˈtu ˈaʊɚz/▶ xem đoạn này | Chuyến bay của tôi bị trễ hai tiếng. |
| Our gate changed to number 20.gate /ɡeɪt/▶ xem đoạn này | Cổng của tụi mình đổi sang số 20. |
| Please show your boarding pass at the gate.boarding pass /ˈbɔrdɪŋ ˌpæs/▶ xem đoạn này | Vui lòng xuất trình thẻ lên máy bay ở cổng. |
Để ý chữ "boarding": đây là lúc bắt đầu cho khách lên máy bay, không phải giờ cất cánh. Màn hình ở sân bay thường ghi cả giờ boarding lẫn giờ khởi hành, và cổng có thể đổi phút chót, nên nghe loa thấy số cổng thì liếc lại màn hình cho chắc.
Trên máy bay: tìm ghế, cất túi, xin đồ
Lên máy bay rồi thì câu nào cũng nên mở đầu bằng "Excuse me". Ngắn, lịch sự, và tiếp viên quay lại liền.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Excuse me, is this seat 21C?/ɪkˈskjuz ˈmi ɪz ˈðɪs ˈsit ˈtwɛnti ˈwʌn ˈsi/▶ xem đoạn này | Xin lỗi, đây có phải ghế 21C không? |
| I think you're in my seat./aɪ ˈθɪŋk jʊr ɪn ˈmaɪ ˈsit/▶ xem đoạn này | Hình như bạn đang ngồi ghế của mình. |
| Could you help me with my bag?/kʊd ju ˈhɛlp mi wɪð maɪ ˈbæɡ/▶ xem đoạn này | Bạn giúp mình cất túi được không? |
| The overhead bin above me is full.overhead bin /ˌoʊvɚˈhɛd ˈbɪn/▶ xem đoạn này | Khoang hành lý phía trên chỗ mình đầy rồi. |
| Could I have some water, please?/kʊd aɪ ˈhæv səm ˈwɔtɚ ˈpliz/▶ xem đoạn này | Cho mình xin ít nước được không? |
| Could I get a blanket?/kʊd aɪ ˈɡɛt ə ˈblæŋkɪt/▶ xem đoạn này | Cho mình xin một cái mền được không? |
| What do you have to drink?/ˈwʌt də ju ˈhæv tə ˈdrɪŋk/▶ xem đoạn này | Có những đồ uống gì vậy? |
| The beef, please./ðə ˈbif ˈpliz/▶ xem đoạn này | Cho mình phần thịt bò. |
| Can I put my seat back?/kən aɪ ˈpʊt maɪ ˈsit ˈbæk/▶ xem đoạn này | Mình ngả ghế ra sau được không? |
Khi có người ngồi nhầm ghế mình, đừng nói "This is my seat!" cụt lủn. Nói "I think you're in my seat" (hình như bạn đang ngồi ghế của mình) nghe nhẹ hơn nhiều, người ta xin lỗi rồi đứng dậy liền. Trong video có đúng đoạn này: một hành khách ngồi nhầm hàng 21, nhìn lại vé mới thấy mình ở hàng 22.
Trước khi hạ cánh
Gần tới nơi, tiếp viên phát tờ khai nhập cảnh (landing card) ở một số nước. Đây là lúc nhiều người lúng túng vì không mang bút.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Do you have a landing card?/də ju ˈhæv ə ˈlændɪŋ ˌkɑrd/▶ xem đoạn này | Bạn có tờ khai nhập cảnh không? |
| Fill out the landing card before you land.landing card /ˈlændɪŋ ˌkɑrd/▶ xem đoạn này | Điền tờ khai nhập cảnh trước khi hạ cánh. |
| Always bring a pen in your bag.pen /pɛn/▶ xem đoạn này | Lúc nào cũng nhớ để một cây bút trong túi. |
| What time do we land?/ˈwʌt ˈtaɪm də wi ˈlænd/▶ xem đoạn này | Mấy giờ mình hạ cánh vậy? |
| Please keep your seat belt on.seat belt /ˈsit ˌbɛlt/▶ xem đoạn này | Vui lòng thắt dây an toàn. |
| Where's the baggage claim?/ˈwɛrz ðə ˈbæɡɪdʒ ˌkleɪm/▶ xem đoạn này | Chỗ lấy hành lý ở đâu vậy? |
Mình rút kinh nghiệm thật: giờ lúc nào trong túi xách cũng có một cây bút. Mượn bút trên máy bay thì được, nhưng cả dãy ghế cùng điền một lúc nên phải chờ.
Lỗi người Việt hay mắc
- Trả lời "Yes" cho câu hỏi chọn lựa. Nhân viên hỏi "Window or aisle?" hay tiếp viên hỏi "Chicken or fish?", nhiều người nghe không kịp nên gật đầu "Yes". Câu này không có đáp án "Yes". Hãy nói thẳng lựa chọn: "Aisle, please." hoặc "The beef, please."
- Gọi tiếp viên bằng "Hey!" hay "Sister!". Dịch từ "chị ơi" sang thì nghe rất thiếu lịch sự. Chỉ cần "Excuse me" rồi hỏi.
- "Give me water." Câu này nghe như ra lệnh. Dùng "Could I have some water, please?" hoặc "Could I get a blanket?" — có "Could I" và "please" là đủ lịch sự.
- Nhầm "boarding time" với giờ bay. Giờ boarding sớm hơn giờ cất cánh; tới cổng trễ giờ boarding là có thể bị đóng cổng.
Xem lại cả chuyến bay trong video
Video bên dưới đi đủ 75 câu, từ quầy check-in tới lúc tiếp viên phát tờ khai. Câu nào cũng đọc nghĩa tiếng Việt trước rồi tiếng Anh bốn lượt, một lượt chậm, chừa chỗ cho bạn nói theo. Muốn nhảy tới câu nào thì bấm "▶ xem đoạn này" ở bảng trên.
Trong app thì danh sách câu nằm ngay dưới video, chạm câu nào video tua tới câu đó, bật tự dừng cuối câu là kịp nói theo. Có cả chép chính tả nữa. Nói sai cũng không sao, mình cũng sai hoài mới nhớ.