Gọi món bằng tiếng Anh xoay quanh một khung câu: "I'll have the …, please." Biết thêm vài câu xin bàn, hỏi món, dặn bớt cay, báo dị ứng với kêu tính tiền nữa là đủ cho cả bữa, khỏi chỉ tay vô thực đơn.
Hồi trước đi ăn với khách ở nước ngoài, mình toàn chọn đại món có hình cho đỡ phải nói. Có bữa món ra cay tới chảy nước mắt, ngồi trước mặt khách mà ráng ăn, chỉ vì ngại hỏi một câu "Is it spicy?". Về nhà mình mới ngồi gom mấy câu dưới đây.
Vào quán và xin bàn
Nhân viên thường hỏi bạn đi mấy người và có đặt bàn trước không. Trả lời ngắn là đủ.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| A table for two, please./ə ˈteɪbəl fər tu, pliz/▶ xem đoạn này | Cho mình bàn hai người. |
| Do you have a reservation?/du ju hæv ə ˌrɛzərˈveɪʃən/▶ xem đoạn này | Anh chị có đặt bàn trước không? |
| Yes, under the name Linh./jɛs, ˈʌndər ðə neɪm lɪn/▶ xem đoạn này | Có, tên Linh. |
| No, we don't./noʊ, wi doʊnt/▶ xem đoạn này | Không, tụi mình chưa đặt. |
| How long is the wait?/haʊ lɔŋ ɪz ðə weɪt/▶ xem đoạn này | Phải chờ bao lâu vậy? |
| Can we sit by the window?/kən wi sɪt baɪ ðə ˈwɪndoʊ/▶ xem đoạn này | Cho tụi mình ngồi cạnh cửa sổ được không? |
| Do you have a kids menu?/du ju hæv ə kɪdz ˈmɛnju/▶ xem đoạn này | Có thực đơn cho trẻ em không? |
| Can I have a high chair?/kən aɪ hæv ə haɪ ʧɛr/▶ xem đoạn này | Cho mình xin ghế ăn cho bé. |
Đặt bàn thì nói tên theo kiểu "under the name …" (đặt dưới tên …), không phải "my name is …". Đi với con nhỏ thì hỏi luôn thực đơn trẻ em và ghế ăn cho bé ngay lúc vào bàn, đỡ phải gọi nhân viên lại lần nữa.
Hỏi món trước khi gọi
Đây là phần nhiều người bỏ qua nhất, mà lại quan trọng nhất. Hỏi trước thì món ra đúng ý, khỏi phải đổi.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Can I see the menu?/kən aɪ si ðə ˈmɛnju/▶ xem đoạn này | Cho mình xem thực đơn. |
| What do you recommend?/wʌt du ju ˌrɛkəˈmɛnd/▶ xem đoạn này | Bạn gợi ý món nào? |
| What is this dish?/wʌt ɪz ðɪs dɪʃ/▶ xem đoạn này | Món này là món gì vậy? |
| Is it spicy?/ɪz ɪt ˈspaɪsi/▶ xem đoạn này | Món này có cay không? |
| Does it come with rice?/dəz ɪt kʌm wɪθ raɪs/▶ xem đoạn này | Món này có kèm cơm không? |
| Do you have vegetarian food?/du ju hæv ˌvɛʤəˈtɛriən fud/▶ xem đoạn này | Có món chay không? |
| We need a few more minutes./wi nid ə fju mɔr ˈmɪnəts/▶ xem đoạn này | Cho tụi mình thêm vài phút. |
"What do you recommend?" là câu mình thích nhất. Nhân viên biết món nào bán chạy, món nào hôm nay ngon, cứ hỏi. Chưa chọn xong thì "We need a few more minutes", họ sẽ để bạn xem tiếp.
Gọi món và đồ uống
Khung câu chính: I'll have the + tên món. Gọi giống người đi cùng thì "I'll have the same".
Gọi bít tết thì nhân viên sẽ hỏi mức chín: "rare" là tái, "medium" là chín vừa, "well-done" là chín kỹ. Không quen ăn thịt còn hồng thì nói luôn "Well-done, please" cho chắc, khỏi phải gửi trả lại bếp.
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Are you ready to order?/ɑr ju ˈrɛdi tə ˈɔrdər/▶ xem đoạn này | Anh chị gọi món chưa ạ? |
| I'll have the chicken./aɪl hæv ðə ˈʧɪkən/▶ xem đoạn này | Mình lấy món gà. |
| I'll have the same./aɪl hæv ðə seɪm/▶ xem đoạn này | Mình lấy giống vậy. |
| How would you like your steak?/haʊ wʊd ju laɪk jʊr steɪk/▶ xem đoạn này | Bít tết anh chị muốn chín mức nào? |
| Medium, please./ˈmidiəm, pliz/▶ xem đoạn này | Chín vừa nhé. |
| Not too spicy, please./nɑt tu ˈspaɪsi, pliz/▶ xem đoạn này | Đừng cay quá nhé. |
| No onions, please./noʊ ˈʌnjənz, pliz/▶ xem đoạn này | Đừng bỏ hành nhé. |
| I am allergic to peanuts./aɪ æm əˈlərʤɪk tə ˈpiˌnʌts/▶ xem đoạn này | Mình bị dị ứng đậu phộng. |
| Can I change the fries to salad?/kən aɪ ʧeɪnʤ ðə fraɪz tə ˈsæləd/▶ xem đoạn này | Đổi khoai tây chiên thành salad được không? |
| Iced coffee, less sugar./aɪst ˈkɔfi, lɛs ˈʃʊgər/▶ xem đoạn này | Cà phê đá, ít đường. |
| That's all for now./ðæts ɔl fər naʊ/▶ xem đoạn này | Tạm thời vậy thôi. |
Dị ứng thì phải nói thẳng ngay lúc gọi: "I am allergic to peanuts." Đừng chỉ nói "no peanuts", vì người ta có thể hiểu là bạn không thích, chứ không biết là bạn bị dị ứng.
Trong bữa ăn và tính tiền
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Excuse me, this is cold./ɪkˈskjuz mi, ðɪs ɪz koʊld/▶ xem đoạn này | Xin lỗi, món này bị nguội rồi. |
| This is not what I ordered./ðɪs ɪz nɑt wʌt aɪ ˈɔrdərd/▶ xem đoạn này | Đây không phải món mình gọi. |
| Our food hasn't come yet./ɑr fud ˈhæzənt kʌm jɛt/▶ xem đoạn này | Món của tụi mình chưa ra. |
| Can I have some napkins?/kən aɪ hæv sʌm ˈnæpkɪnz/▶ xem đoạn này | Cho mình xin ít khăn giấy. |
| Can I take this home?/kən aɪ teɪk ðɪs hoʊm/▶ xem đoạn này | Cho mình gói món này mang về. |
| Can we have the bill, please?/kən wi hæv ðə bɪl, pliz/▶ xem đoạn này | Cho tụi mình tính tiền. |
| Can we pay separately?/kən wi peɪ ˈsɛpərətli/▶ xem đoạn này | Tụi mình trả riêng được không? |
| Is service included?/ɪz ˈsərvɪs ˌɪnˈkludɪd/▶ xem đoạn này | Đã tính phí phục vụ chưa? |
| Can I pay by card?/kən aɪ peɪ baɪ kɑrd/▶ xem đoạn này | Mình trả bằng thẻ được không? |
Ở nhiều nước, nhân viên không tự mang hóa đơn ra khi bạn ăn xong. Bạn phải gọi: "Can we have the bill, please?" Còn "Is service included?" giúp bạn biết đã tính phí phục vụ chưa, để khỏi đưa tiền boa hai lần.
Lỗi người Việt hay mắc
- "I want a coffee." Không sai ngữ pháp, nhưng nói với nhân viên nghe hơi cộc. Dùng "I'll have …" hoặc "Can I have …, please?" thì tự nhiên và lịch sự hơn.
- "This food is not delicious." Dịch thẳng "món này không ngon" nghe rất nặng. Nói cụ thể và nhẹ: "This is cold." / "It's a bit salty." rồi nhờ đổi.
- Quên "please". Người bản xứ thêm "please" vào gần như mọi câu gọi món. Câu cụt "Water!" dễ bị hiểu là gắt.
- Gọi tính tiền bằng "Money!" hay vẫy tay "Bill!". Nói đủ câu "Can we have the bill, please?" kèm "Excuse me" là đẹp.
Xem cả bữa ăn trong video
Video có 70 câu, đi từ lúc bước vô quán, gọi món, tới lúc ăn xong kêu tính tiền. Câu nào cũng nghe nghĩa tiếng Việt trước, rồi tiếng Anh bốn lượt (một lượt đọc chậm), chừa chỗ cho bạn nói theo. Bấm "▶ xem đoạn này" ở bảng trên là nhảy đúng câu.
Trong app có danh sách câu chạy theo video, tự dừng cuối câu để nói theo, có chép chính tả để thử coi tai mình nghe ra được bao nhiêu. Đi ăn nhớ hỏi trước coi món có cay không nha.