Nhà hàng và phàn nàn lịch sự
Học xong bạn có thể: Nói lịch sự khi món ăn có vấn đề, xin đổi món, hỏi thành phần gây dị ứng và báo tính tiền sai.
▶ Học bài này trong appMiễn phí, không cần tài khoản. App đọc mẫu, nghe bạn nói và nhắc ôn đúng lúc.
11 câu nói dùng được ngay
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Excuse me, there's a problem with my order. | Anh ơi, món của tôi có chút vấn đề. 💡 Mở đầu bằng 'Excuse me' cho lịch sự. Không gọi 'Hey you!' hay búng tay. |
| I ordered the beef, not the chicken. | Tôi gọi bò chứ không phải gà. 💡 'ordered' ở quá khứ vì đã gọi món rồi. Đọc rõ âm cuối /d/. |
| This steak is a bit overcooked. | Miếng bít tết này hơi chín quá. 💡 Thêm 'a bit' hoặc 'a little' để lời chê nhẹ nhàng hơn. |
| Could I have the fish instead? | Cho tôi đổi sang món cá được không? 💡 'instead' đặt cuối câu. Không nói 'Change for me the fish'. |
| We've been waiting for almost thirty minutes. | Tụi tôi chờ gần ba mươi phút rồi. 💡 Học nguyên cụm này để than chờ lâu. Đừng nói 'We wait 30 minutes already'. |
| Could you check on our food, please? | Anh xem giúp món của tụi tôi tới đâu rồi nhé? 💡 'check on' = kiểm tra tình hình. Lịch sự hơn 'Where is my food?'. |
| Does this have peanuts in it? | Món này có đậu phộng không? 💡 Hỏi thành phần trước khi ăn nếu bị dị ứng. 'Does this have…?' chứ không phải 'This have…?'. |
| I think there's a mistake on the check. | Hình như hóa đơn tính sai rồi. 💡 Người Mỹ gọi hóa đơn nhà hàng là 'check', người Anh gọi là 'bill'. 'I think' giúp câu nhẹ nhàng. |
| We only had two drinks. | Tụi tôi chỉ uống hai ly thôi. 💡 Nhớ thêm -s số nhiều: 'two drinks', không phải 'two drink'. |
| No worries, thanks for fixing it. | Không sao, cảm ơn anh đã sửa lại. 💡 Cảm ơn khi nhân viên xử lý xong. 'thanks for' + V-ing. |
| Could we get a box for this? | Cho tụi tôi xin hộp mang phần này về nhé? 💡 Ở Mỹ phần ăn rất lớn, xin hộp mang về là bình thường. Không nói 'take away box' kiểu Việt. |
14 từ vựng quan trọng
- waiter /ˈweɪtɚ/
- anh phục vụ (danh từ)Let's ask the waiter for another menu. — Mình xin anh phục vụ thêm một cuốn thực đơn đi.
- order /ˈɔrdɚ/
- gọi món; món đã gọi (động từ)We ordered twenty minutes ago. — Tụi tôi gọi món hai mươi phút rồi.
- cold /koʊld/
- nguội, lạnh (tính từ)The fries are already cold. — Khoai chiên nguội mất rồi.
- undercooked /ˌʌndɚˈkʊkt/
- chưa chín (tính từ)The chicken looks a little undercooked. — Miếng gà nhìn hơi chưa chín.
- spicy /ˈspaɪsi/
- cay (tính từ)Is this curry very spicy? — Món cà ri này cay lắm không?
- instead /ɪnˈstɛd/
- thay vào đó (trạng từ)Can I get rice instead of fries? — Cho tôi đổi khoai chiên thành cơm được không?
- check /ʧɛk/
- hóa đơn tính tiền (ở nhà hàng) (danh từ)The check was higher than we expected. — Hóa đơn cao hơn tụi mình tưởng.
- mistake /mɪˈsteɪk/
- lỗi, nhầm lẫn (danh từ)Don't worry, everyone makes mistakes. — Đừng lo, ai cũng có lúc nhầm.
- charge /ʧɑrʤ/
- tính tiền (động từ)They charged us for three drinks, not two. — Họ tính tiền ba ly nước chứ không phải hai.
- allergic /əˈlɝʤɪk/
- bị dị ứng (tính từ)My daughter is allergic to peanuts. — Con gái tôi bị dị ứng đậu phộng.
- recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/
- gợi ý, giới thiệu (động từ)What do you recommend for a first visit? — Lần đầu tới thì anh gợi ý món nào?
- wrong /rɔŋ/
- sai, nhầm (tính từ)I think this is the wrong table. — Hình như món này mang nhầm bàn rồi.
- apologize /əˈpɑləˌʤaɪz/
- xin lỗi (động từ)The waiter apologized and brought a new plate. — Anh phục vụ xin lỗi rồi mang ra dĩa mới.
- dessert /dɪˈzɝt/
- món tráng miệng (danh từ)We were too full for dessert. — Tụi mình no quá, hết ăn nổi tráng miệng.
Mẫu câu: Phàn nàn nhẹ nhàng và xin đổi món
There's a problem with + N · It's a bit / a little + adj · Could I have ___ instead?
- Mở đầu nhẹ nhàng bằng Excuse me hoặc Sorry, rồi nói vấn đề: There's a problem with my soup.
- Làm mềm lời chê bằng a bit / a little: It's a little cold. Nghe lịch sự hơn nhiều so với 'It's cold!'.
- Xin đổi: Could I have + món khác + instead? Chữ instead đặt cuối câu.
- Ở Mỹ, phàn nàn lịch sự là chuyện bình thường; nhân viên thường đổi món hoặc giảm giá. Nhớ cảm ơn khi họ xử lý xong.
- There's a problem with this glass. It's dirty. — Cái ly này có vấn đề. Nó bị dơ.
- The coffee is a little too sweet for me. — Cà phê này hơi ngọt quá so với khẩu vị của tôi.
- Could I have green tea instead? — Cho tôi đổi sang trà xanh được không?
- Could we sit by the window instead? — Tụi tôi đổi qua ngồi gần cửa sổ được không?
⚠️ Người Việt hay sai: Người Việt hay dịch thẳng 'Món này không ngon' thành 'This food is not delicious' — nghe rất nặng nề. Nên nói cụ thể và nhẹ: 'It's a bit salty.' Cũng đừng nói 'Change for me another dish'; đúng: 'Could I have something else instead?'.
Hội thoại mẫu
🎬 Linh đi công tác ở Mỹ và ăn tối với Sarah ở một nhà hàng. Món mì Ý của Linh có vấn đề.
Waiter: How is everything tonight?
Mọi thứ ổn không ạ?
Linh: Actually, there's a problem with my pasta.
Thật ra món mì Ý của tôi có chút vấn đề.
Linh: It's a bit cold in the middle.
Ở giữa hơi nguội.
Waiter: Oh, I'm so sorry about that.
Ôi, tôi thành thật xin lỗi chị.
Waiter: Would you like a new one?
Chị có muốn tôi làm phần mới không?
Linh: Could I have the grilled salmon instead?
Tôi đổi sang cá hồi nướng được không?
Waiter: Of course. It'll take about fifteen minutes.
Dạ được. Khoảng mười lăm phút là có ạ.
Sarah: And could we get some more water, please?
Cho tụi tôi thêm nước nữa nhé.
Waiter: Sure. And dessert is on us tonight.
Dạ. Tối nay món tráng miệng nhà hàng mời ạ.
Linh: That's very kind of you. Thank you.
Anh chu đáo quá. Cảm ơn anh.
Sarah: See? Being polite really works.
Thấy chưa? Nói lịch sự là được việc liền.
Tự luyện nói
Bạn đang ăn ở nhà hàng khi đi du lịch và món ăn có vấn đề. Gọi nhân viên, nói lịch sự vấn đề là gì, xin đổi món và cảm ơn.
Điền thông tin của bạn vào chỗ trống, rồi nói to cả đoạn:
- Excuse me, there's a problem with ___.
- It's a bit ___.
- Could I have ___ instead?
- Thanks for ___.
Xem bài mẫu
- Excuse me, there's a problem with my noodle soup.
- It's a bit too salty for me.
- Could I have the fried rice instead?
- Thanks for changing it so quickly.
Tình huống đóng vai: nhiều cách đáp
Linh đi công tác và ăn tối với David ở một nhà hàng. Nhân viên mang ra sai món, lát sau hóa đơn cũng bị tính sai. Bạn là Linh. Mỗi lượt có vài cách đáp đều đúng:
Waiter: Here you go. One chicken salad.
Của chị đây. Một phần gỏi gà.
- Excuse me, I ordered the beef, not the chicken. — Xin lỗi, tôi gọi bò, không phải gà.
- Sorry, I think there's a problem with my order. — Xin lỗi, hình như món của tôi có vấn đề.
Waiter: The beef will take twenty minutes. Is that OK?
Món bò sẽ mất hai mươi phút. Vậy được không chị?
- That's fine. We're not in a hurry. — Được mà. Tụi tôi không vội.
- That's a bit long. Could I have the fish instead? — Hơi lâu. Cho tôi đổi sang cá được không?
- Could I just keep the salad instead? — Vậy tôi lấy luôn phần gỏi này được không?
Waiter: How is everything?
Mọi thứ ổn không chị?
- It's good, but a little spicy for me. — Ngon, nhưng hơi cay với tôi.
- Actually, my soup is a bit salty. — Thật ra món súp của tôi hơi mặn.
- Delicious, thanks. Could we get more rice? — Ngon lắm, cảm ơn. Cho tụi tôi thêm cơm được không?
Waiter: Here's your check. Take your time.
Hóa đơn của chị đây. Chị cứ thong thả.
- Thanks. I think there's a mistake on the check. — Cảm ơn. Hình như hóa đơn bị sai.
- Excuse me, we only had two drinks, not four. — Xin lỗi, tụi tôi chỉ uống hai ly, không phải bốn.
Waiter: I've fixed it. Sorry again about that.
Tôi sửa rồi. Xin lỗi chị lần nữa.
- No worries, thanks for fixing it. — Không sao, cảm ơn anh đã sửa.
- That's OK. Could we get a box for this? — Không sao. Cho tụi tôi xin hộp đựng phần này nha?
Đọc thêm trong Cẩm nang
▶ Luyện nói bài này trong appNghe giọng đọc mẫu, nói thử để máy chấm, tự ôn lại đúng lúc sắp quên.
Bài cùng chủ đề
- Hỏi đường và đi lại (Cơ bản)
- Trên máy bay (Cơ bản)
- Khám bệnh, mua thuốc khi đi xa (Giao tiếp đơn giản)
- Nhập cảnh và hải quan (Giao tiếp đơn giản)
Cập nhật: 2026-09-26