Họp online với đối tác, xử lý hiểu lầm
Học xong bạn có thể: Họp online với đối tác nước ngoài: xử lý sự cố đường truyền, làm rõ và diễn đạt lại ý, sửa hiểu lầm một cách khéo léo và tóm tắt việc cần làm tiếp theo.
▶ Học bài này trong appMiễn phí, không cần tài khoản. App đọc mẫu, nghe bạn nói và nhắc ôn đúng lúc.
12 câu nói dùng được ngay
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| Before we get started, can everyone hear me all right? | Trước khi bắt đầu, mọi người nghe tôi rõ không? 💡 Câu mở đầu quen thuộc của mọi cuộc họp online. 'all right' = 'okay', hơi lịch sự hơn. |
| You're breaking up a little. Could you say that again? | Tiếng anh bị rè, ngắt quãng. Anh nói lại được không? 💡 'break up' ở đây = tiếng bị ngắt quãng. Đổ lỗi cho đường truyền thay vì nói 'I don't understand you'. |
| I think you're still on mute. | Hình như anh vẫn đang tắt micro. 💡 'on mute' = đang tắt tiếng. Câu nghe nhiều nhất trong họp online, thêm 'I think' cho nhẹ nhàng. |
| Sorry, you go ahead. I think we started talking at the same time. | Xin lỗi, anh nói trước đi. Hình như mình vừa nói cùng lúc. 💡 Nhường lời khi bị nói chồng do độ trễ. Rất thường gặp, không cần ngại. |
| Just to clarify, are we talking about the price per unit or the total? | Cho tôi hỏi rõ, mình đang nói giá mỗi sản phẩm hay tổng giá? 💡 'Just to clarify' mở đầu câu hỏi làm rõ, nghe cẩn thận chứ không nghi ngờ đối phương. |
| So if I understand you correctly, you'd like to delay the launch by two weeks? | Vậy nếu tôi hiểu đúng thì anh muốn lùi ngày ra mắt hai tuần? 💡 Diễn đạt lại ý đối phương bằng lời mình, lên giọng cuối câu để họ xác nhận. |
| What I meant was that the first payment is due on delivery, not on signing. | Ý tôi là khoản thanh toán đầu tiên đến hạn lúc giao hàng, chứ không phải lúc ký. 💡 Sửa lại ý mình mà không trách người nghe. Không nói 'You misunderstood me'. |
| I may not have explained that very clearly. | Có lẽ tôi đã giải thích chưa rõ lắm. 💡 Nhận phần lỗi về mình để đối phương giữ thể diện, trước khi đưa ra cách hiểu đúng. |
| It seems the wrong file was sent to your team. | Có vẻ nhóm anh đã nhận nhầm tệp. 💡 Câu bị động + 'It seems' nói về sự việc, không chỉ mặt ai làm sai. Rất ngoại giao. |
| The invoice will be corrected and sent again by tomorrow. | Hóa đơn sẽ được sửa và gửi lại chậm nhất là ngày mai. 💡 Bị động tương lai (will be + V3) để hứa một hành động, tập trung vào kết quả. |
| Let me quickly recap what we've agreed on. | Để tôi tóm tắt nhanh những gì mình đã thống nhất. 💡 'recap' = tóm tắt lại, dùng cuối cuộc họp. Nhớ giữ 'on' ở cuối: 'agree on something'. |
| Does that sound right to everyone? | Mọi người thấy vậy ổn chưa? 💡 Chốt lại sau khi tóm tắt, cho mọi người cơ hội sửa trước khi kết thúc. |
13 từ vựng quan trọng
- mute /mjut/
- tắt tiếng (micro) (động từ)Please mute yourself when you're not speaking to cut down on background noise. — Khi không nói thì mọi người tắt micro giúp để bớt tiếng ồn nhé.
- lag /læɡ/
- độ trễ (âm thanh, hình ảnh) (danh từ)There's a bit of a lag, so let's try not to talk over each other. — Đường truyền hơi trễ, nên mình cố đừng nói chồng lên nhau nha.
- freeze /friz/
- (hình) bị đứng, bị đơ (động từ)Your screen keeps freezing, so maybe switch off your camera for now. — Hình của anh cứ bị đứng, hay anh tắt camera tạm đi.
- share my screen /ˈʃɛr maɪ ˈskrin/
- chia sẻ màn hình (cụm từ)Let me share my screen so we're all looking at the same numbers. — Để tôi chia sẻ màn hình để mọi người cùng nhìn một bộ số liệu.
- agenda /əˈdʒɛndə/
- chương trình, nội dung cuộc họp (danh từ)We have three items on the agenda, so this shouldn't take long. — Hôm nay có ba nội dung, nên chắc không lâu đâu.
- clarify /ˈklɛrəˌfaɪ/
- làm rõ (động từ)Could you clarify what you mean by the final price? — Anh có thể nói rõ 'giá cuối cùng' nghĩa là sao không?
- misunderstanding /ˌmɪsʌndɚˈstændɪŋ/
- sự hiểu lầm (danh từ)I think there's been a small misunderstanding about the delivery date. — Tôi nghĩ đã có chút hiểu lầm về ngày giao hàng.
- paraphrase /ˈpɛrəˌfreɪz/
- diễn đạt lại bằng lời khác (động từ)Let me paraphrase to make sure I've got it right. — Để tôi nói lại theo cách hiểu của tôi cho chắc là đúng.
- assume /əˈsum/
- cho rằng, mặc định là (động từ)We assumed the price included shipping, but it didn't. — Bên tôi cứ tưởng giá đã gồm phí vận chuyển, nhưng hóa ra không.
- ambiguous /æmˈbɪɡjuəs/
- mơ hồ, hiểu được nhiều nghĩa (tính từ)The wording in the contract was a bit ambiguous. — Câu chữ trong hợp đồng hơi mơ hồ.
- on the same page /ɑn ðə ˈseɪm ˈpeɪdʒ/
- hiểu giống nhau, thống nhất (cụm từ)Before we hang up, I want to make sure we're all on the same page. — Trước khi tắt máy, tôi muốn chắc là mọi người đã hiểu giống nhau.
- action item /ˈækʃən ˌaɪtəm/
- việc cần làm (sau cuộc họp) (cụm từ)We have three action items, and each one has a clear owner. — Mình có ba việc cần làm, và việc nào cũng có người phụ trách rõ ràng.
- follow up /ˌfɑloʊ ˈʌp/
- liên hệ lại, gửi tiếp (sau cuộc họp) (cụm từ)I'll follow up with an email summarizing today's decisions. — Tôi sẽ gửi email tóm tắt các quyết định hôm nay.
Mẫu câu: Làm rõ, diễn đạt lại và câu bị động lịch sự
Just to clarify, ___? · So if I understand correctly, ___? · What I meant was ___ · It seems ___ was ___ (bị động) · ___ will be ___ by ___
- Làm rõ trước khi hiểu lầm: 'Just to clarify, …?' hoặc 'When you say X, do you mean…?'. Nhắc lại ý người khác bằng lời mình: 'So if I understand correctly, …?'.
- Sửa hiểu lầm do chính mình nói: 'What I meant was…' hoặc 'Let me rephrase that.' Tránh 'You misunderstood me' hay 'You're wrong' vì nghe như đổ lỗi.
- Câu bị động lịch sự: khi có sai sót, nói về sự việc thay vì chỉ mặt người: 'The wrong figures were used' thay vì 'Your team used the wrong figures'. Thêm 'It seems / It looks like' càng mềm hơn.
- Bị động tương lai để hứa hành động: 'The report will be updated by Friday.' Khi muốn nhận trách nhiệm cá nhân, người Mỹ vẫn thích câu chủ động: 'I'll update it myself'.
- When you say the end of the month, do you mean the thirtieth or the first business day? — Khi anh nói cuối tháng, ý anh là ngày ba mươi hay ngày làm việc đầu tiên của tháng sau?
- It looks like some of the figures were copied from last year's file. — Có vẻ một số số liệu đã bị chép từ tệp của năm ngoái.
- The updated contract will be sent to you by Thursday. — Hợp đồng cập nhật sẽ được gửi cho anh trước thứ Năm.
- Let me rephrase that: we can lower the price, but only for larger orders. — Để tôi nói lại: bên tôi có thể giảm giá, nhưng chỉ cho đơn hàng lớn.
⚠️ Người Việt hay sai: Khi bị hiểu sai, người Việt hay nói thẳng 'You don't understand me' hoặc 'You are wrong' — với đối tác Mỹ nghe rất gắt. Hãy dùng 'Maybe I wasn't clear. What I meant was…'. Ngoài ra hay quên 'be' trong câu bị động: 'The file sent yesterday' → 'The file was sent yesterday'.
Hội thoại mẫu
🎬 Linh họp online với Tom, người phụ trách bán hàng của một nhà cung cấp ở Mỹ, về hóa đơn bị tính sai số lượng.
Tom: Hi Linh, can you hear me? My connection's been a bit unstable today.
Chào chị Linh, chị nghe tôi rõ không? Hôm nay mạng bên tôi hơi chập chờn.
Linh: I can hear you, but your video is freezing now and then. Maybe try turning it off?
Tôi nghe được, nhưng hình của anh thỉnh thoảng bị đứng. Hay anh thử tắt video xem?
Tom: Good idea. Okay, is that any better?
Ý hay. Rồi, giờ đỡ hơn chưa?
Linh: Much better, thanks. So I wanted to talk about the invoice you sent on Monday.
Đỡ nhiều rồi, cảm ơn anh. Tôi muốn nói về hóa đơn anh gửi hôm thứ Hai.
Tom: Sure. We billed you for five hundred units a month, as agreed.
Được chứ. Bên tôi tính năm trăm sản phẩm mỗi tháng, như đã thỏa thuận.
Linh: Just to clarify, we agreed on five hundred in total, not five hundred per month, right?
Cho tôi hỏi rõ, mình thống nhất tổng cộng năm trăm, chứ không phải năm trăm mỗi tháng, đúng không?
Tom: Oh, I thought it was per month. That's how I read your email.
Ồ, tôi tưởng là mỗi tháng. Tôi đọc email của chị thì hiểu vậy.
Linh: I may not have explained it well. What I meant was five hundred for the whole quarter.
Có lẽ tôi đã viết chưa rõ. Ý tôi là năm trăm cho cả quý.
Tom: I see. So if I understand you correctly, the invoice is three times too high?
Tôi hiểu rồi. Vậy nếu tôi hiểu đúng thì hóa đơn đang cao gấp ba lần?
Linh: Exactly. It looks like the monthly figure was applied to all three months.
Đúng vậy. Có vẻ con số hàng tháng đã bị tính cho cả ba tháng.
Tom: My apologies. A corrected invoice will be sent to you by tomorrow afternoon.
Tôi xin lỗi. Hóa đơn đã sửa sẽ được gửi cho chị trước chiều mai.
Linh: Thanks, Tom. Let me recap: a new invoice tomorrow, and we'll pay within thirty days.
Cảm ơn anh Tom. Tôi tóm lại nhé: mai có hóa đơn mới, và bên tôi thanh toán trong vòng ba mươi ngày.
Tom: Sounds right. I'll also confirm the quantities in writing so we're on the same page.
Đúng rồi. Tôi cũng sẽ xác nhận số lượng bằng văn bản để hai bên hiểu giống nhau.
Tự luyện nói
Bạn đang họp online với đối tác và phát hiện một hiểu lầm (số lượng, hạn chót, giá…). Hãy hỏi lại cho rõ, sửa ý mình một cách khéo, nói về sai sót bằng câu bị động và tóm tắt việc tiếp theo.
Điền thông tin của bạn vào chỗ trống, rồi nói to cả đoạn:
- Just to clarify, when you said ___, did you mean ___?
- What I meant was ___.
- It looks like ___ was ___.
- Let me recap: ___, and ___.
Xem bài mẫu
- Just to clarify, when you said next week, did you mean Monday or Friday?
- What I meant was that we need the samples before the contract is signed.
- It looks like the old price list was attached by mistake.
- Let me recap: you'll send the samples Monday, and we'll confirm by Wednesday.
Tình huống đóng vai: nhiều cách đáp
Linh họp online với Sarah, quản lý giao hàng của một nhà cung cấp nước ngoài. Hai bên hiểu khác nhau về ngày giao lô hàng đầu tiên. Bạn là Linh. Mỗi lượt có vài cách đáp đều đúng:
Sarah: Hi Linh, sorry I'm late. Can you hear me all right?
Chào Linh, xin lỗi tôi vào trễ. Chị nghe tôi rõ không?
- Yes, I can hear you fine. Let me share my screen. — Có, tôi nghe rõ. Để tôi chia sẻ màn hình.
- You're breaking up a little. Could you say that again? — Tiếng của chị hơi rè. Chị nói lại được không?
Sarah: So, as we agreed, we'll ship the first order at the end of the month.
Vậy như đã thống nhất, tụi tôi sẽ gửi lô hàng đầu tiên vào cuối tháng.
- Just to clarify, do you mean the end of this month or next month? — Cho tôi hỏi lại cho rõ, ý chị là cuối tháng này hay tháng sau?
- Sorry, I think there may be a misunderstanding. We need it by the fifteenth. — Xin lỗi, tôi nghĩ có thể có hiểu lầm. Tụi tôi cần hàng trước ngày mười lăm.
Sarah: Hmm, the email I received said 'by the end of the month'.
Hừm, email tôi nhận ghi là 'trước cuối tháng'.
- I may not have explained that very clearly. What I meant was that we need it in our warehouse by the fifteenth. — Có lẽ tôi đã giải thích chưa rõ. Ý tôi là hàng phải về kho tụi tôi trước ngày mười lăm.
- It seems the wrong version of the email was sent. I'm really sorry about that. — Hình như bản email bị gửi nhầm. Tôi thật sự xin lỗi.
- So if I understand you correctly, you read 'end of the month' as the shipping date? — Vậy nếu tôi hiểu đúng, chị hiểu 'cuối tháng' là ngày gửi hàng đi?
Sarah: The fifteenth is tight, but we could send half of the order by then.
Ngày mười lăm thì gấp, nhưng tụi tôi có thể giao một nửa lô hàng trước ngày đó.
- That would work. The rest could be delivered by the end of the month. — Vậy được. Phần còn lại có thể giao trước cuối tháng.
- Half is better than nothing, but could the invoice be split into two as well? — Một nửa còn hơn không, nhưng hóa đơn cũng tách làm hai được không?
Sarah: Great. Before we hang up, let's make sure we're on the same page.
Tốt. Trước khi kết thúc, mình kiểm tra xem đã thống nhất chưa nha.
- Let me quickly recap: half by the fifteenth, the rest by the thirtieth. Does that sound right? — Để tôi tóm tắt nhanh: một nửa trước ngày mười lăm, phần còn lại trước ngày ba mươi. Vậy đúng không chị?
- Sure. Could you follow up with an email listing the action items? — Được. Chị gửi email liệt kê các việc cần làm tiếp theo giúp tôi nha?
▶ Luyện nói bài này trong appNghe giọng đọc mẫu, nói thử để máy chấm, tự ôn lại đúng lúc sắp quên.
Bài cùng chủ đề
- Thuyết trình và thương lượng (Giao tiếp trôi chảy)
- Phỏng vấn 3: "Tell me about yourself" và câu hỏi tình huống (Giao tiếp trôi chảy)
Cập nhật: 2026-09-26