Chuyến bay bị huỷ: đổi vé và đòi bồi thường
Học xong bạn có thể: Xử lý chuyến bay bị huỷ ở quầy và qua điện thoại: hỏi chuyến thay thế, từ chối trả phí chênh lệch vô lý, hỏi quyền lợi bồi thường và xin mã tham chiếu.
▶ Học bài này trong appMiễn phí, không cần tài khoản. App đọc mẫu, nghe bạn nói và nhắc ôn đúng lúc.
12 câu nói dùng được ngay
| Tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| My flight to Seoul has been canceled, and I need to get there by tomorrow night. | Chuyến bay đi Seoul của tôi bị huỷ, mà tôi cần tới đó trước tối mai. 💡 Nói luôn sự việc + hạn chót của bạn, để nhân viên tìm đúng chuyến phù hợp. |
| Has my connecting flight been rebooked automatically? | Chuyến nối tiếp của tôi đã được tự động đổi chưa? 💡 Câu hỏi bị động hoàn thành: Has + chủ ngữ + been + V3? |
| Could you put me on standby for the earlier flight, just in case? | Anh cho tôi vào danh sách chờ chuyến sớm hơn, phòng khi có ghế được không? 💡 Vẫn giữ vé đã đổi, đồng thời xin chờ chuyến sớm hơn. Miễn phí ở nhiều hãng. |
| I'd rather not pay the fare difference, since the cancellation wasn't my fault. | Tôi không muốn trả tiền chênh lệch, vì việc huỷ chuyến đâu phải lỗi của tôi. 💡 'I'd rather not' = tôi không muốn (nhẹ nhàng). Kèm lý do rõ ràng thì khó bị từ chối. |
| Am I entitled to any compensation for this? | Tôi có được bồi thường gì cho chuyện này không? 💡 'be entitled to' = có quyền được hưởng. Hỏi thẳng, vì nhân viên thường không tự nói. |
| If the flight hadn't been canceled, I'd be in Seoul by now. | Nếu chuyến bay không bị huỷ thì giờ này tôi đã ở Seoul rồi. 💡 Điều kiện hỗn hợp: vế 'if' nói quá khứ (hadn't been + V3), vế sau nói hiện tại (would be). |
| I've been on hold for almost an hour. | Tôi chờ máy gần một tiếng rồi. 💡 Nói nhẹ nhàng để nhân viên biết bạn đã chờ lâu, không trút giận lên họ. |
| Could I have a reference number for this call? | Cho tôi xin mã tham chiếu của cuộc gọi này. 💡 Có mã tham chiếu thì lần sau gọi lại không phải kể lại từ đầu. |
| Will the airline reimburse me for the hotel tonight? | Hãng bay có hoàn tiền khách sạn đêm nay cho tôi không? 💡 reimburse + người + for + khoản chi. Nhớ giữ mọi hóa đơn. |
| What's the earliest flight you can get me on, even with a layover? | Chuyến sớm nhất anh xếp cho tôi được là chuyến nào, quá cảnh cũng được? 💡 Chủ động nói bạn chấp nhận quá cảnh để có nhiều lựa chọn hơn. |
| Would a red-eye tonight be an option? | Chuyến bay đêm nay có được không? 💡 'red-eye' = chuyến bay qua đêm (bay xong mắt đỏ vì thiếu ngủ). |
| I'll need that in writing for my travel insurance claim. | Tôi cần giấy tờ ghi lại chuyện đó để nộp bảo hiểm du lịch. 💡 Bảo hiểm thường cần giấy xác nhận huỷ chuyến của hãng, nên xin ngay tại quầy. |
14 từ vựng quan trọng
- rebook /riˈbʊk/
- đặt lại, đổi sang chuyến khác (động từ)The app rebooked me on a flight that leaves at six in the morning. — Ứng dụng tự đổi mình sang chuyến bay sáu giờ sáng.
- layover /ˈleɪˌoʊvɚ/
- quá cảnh, dừng chờ nối chuyến (danh từ)I'd take a long layover over another night at the airport. — Mình chịu quá cảnh lâu còn hơn ngủ thêm một đêm ở sân bay.
- standby /ˈstændˌbaɪ/
- danh sách chờ (ghế trống) (danh từ)I'm on standby for the evening flight, so fingers crossed. — Mình đang trong danh sách chờ chuyến tối, cầu may thôi.
- voucher /ˈvaʊtʃɚ/
- phiếu (ăn uống, khách sạn) (danh từ)They gave everyone a twenty-dollar meal voucher. — Họ phát cho mỗi người một phiếu ăn hai mươi đô.
- entitled to /ɪnˈtaɪtəld tu/
- có quyền được hưởng (cụm từ)Passengers are entitled to a hotel if the delay is overnight. — Nếu trễ qua đêm, hành khách có quyền được bố trí khách sạn.
- eligible /ˈɛlɪdʒəbəl/
- đủ điều kiện (tính từ)Weather delays usually aren't eligible for compensation. — Trễ do thời tiết thường không đủ điều kiện được bồi thường.
- overbooked /ˌoʊvɚˈbʊkt/
- bán quá số ghế (tính từ)The flight was overbooked, so they asked for volunteers. — Chuyến bay bán quá số ghế nên họ hỏi ai tự nguyện đổi chuyến.
- mechanical issue /məˈkænɪkəl ˈɪʃu/
- sự cố kỹ thuật (cụm từ)Our plane was grounded because of a mechanical issue. — Máy bay của tụi mình không được cất cánh vì sự cố kỹ thuật.
- reference number /ˈrɛfərəns ˌnʌmbɚ/
- mã tham chiếu (cụm từ)Write down the reference number before you hang up. — Ghi lại mã tham chiếu trước khi cúp máy.
- on hold /ɑn ˈhoʊld/
- đang chờ máy (cụm từ)I was on hold for so long that my phone died. — Mình chờ máy lâu tới mức điện thoại hết pin.
- fare difference /ˈfɛr ˈdɪfərəns/
- tiền chênh lệch giá vé (cụm từ)They wanted me to pay the fare difference for a business seat. — Họ muốn mình trả tiền chênh lệch để ngồi ghế thương gia.
- reimburse /ˌriɪmˈbɝs/
- hoàn trả (chi phí đã bỏ ra) (động từ)The airline reimbursed our taxi and hotel within a month. — Hãng bay hoàn trả tiền taxi và khách sạn cho tụi mình trong vòng một tháng.
- gate agent /ˈɡeɪt ˌeɪdʒənt/
- nhân viên ở cửa ra máy bay (cụm từ)Ask the gate agent if there are any empty seats. — Hỏi nhân viên ở cửa ra máy bay xem còn ghế trống không.
- red-eye /ˈrɛdˌaɪ/
- chuyến bay đêm (bay qua đêm) (danh từ)I took the red-eye and went straight to the meeting. — Mình bay chuyến đêm rồi đi thẳng vào cuộc họp.
Mẫu câu: Bị động hoàn thành và câu điều kiện hỗn hợp
___ has/have been + V3 · Has ___ been + V3? · ___ hasn't been + V3 yet · If + had(n't) + V3, S + would + V (bây giờ)
- Bị động hoàn thành: has/have been + V3. Dùng khi việc vừa xảy ra và còn ảnh hưởng tới bây giờ, không cần nói ai làm: Your flight has been canceled.
- Câu hỏi: Has my bag been transferred? Phủ định: My seat hasn't been confirmed yet.
- Điều kiện hỗn hợp: If + had + V3 (chuyện quá khứ), S + would + V (kết quả ở hiện tại). Dùng để than nhẹ hoặc giải thích vì sao bạn đang gấp.
- Chính tả: tiếng Mỹ viết 'canceled' (một chữ l), tiếng Anh-Anh viết 'cancelled'; danh từ luôn là 'cancellation'.
- All flights to Seoul have been canceled because of the typhoon. — Tất cả chuyến bay đi Seoul đã bị huỷ vì bão.
- Your seat has been confirmed, but your bag hasn't been transferred yet. — Ghế của chị đã được xác nhận, nhưng hành lý thì chưa được chuyển.
- If I had booked the morning flight, I'd be home by now. — Nếu hồi đó mình đặt chuyến buổi sáng thì giờ này đã về tới nhà rồi.
- If the airline had told us earlier, we wouldn't be stuck here. — Nếu hãng bay báo sớm hơn thì giờ tụi mình đâu có bị kẹt ở đây.
⚠️ Người Việt hay sai: Người Việt hay nói 'My flight has canceled' — thiếu 'been', nghe như chuyến bay tự đi huỷ cái gì đó. Đúng: 'My flight has been canceled.' Với điều kiện hỗn hợp, đừng trộn thành 'If I had booked…, I would have be home now' — vế sau nói hiện tại nên là 'I'd be home now'.
Hội thoại mẫu
🎬 Linh đi công tác Seoul, tới sân bay thì chuyến bay bị huỷ. Chị ra quầy của hãng gặp anh Tom.
Tom: Next, please. How can I help?
Mời người kế tiếp. Tôi giúp gì được chị?
Linh: Hi. My flight to Seoul has been canceled, and I have a meeting there tomorrow afternoon.
Chào anh. Chuyến bay đi Seoul của tôi bị huỷ, mà chiều mai tôi có cuộc họp ở đó.
Tom: I'm sorry. It was canceled due to a mechanical issue. Let me see what's available.
Tôi xin lỗi chị. Chuyến bị huỷ do sự cố kỹ thuật. Để tôi xem còn chuyến nào.
Linh: Thank you. Anything that gets me there by noon would work.
Cảm ơn anh. Chuyến nào tới được trước trưa là được.
Tom: The next direct flight is full, but I can put you on one via Taipei that lands at eleven.
Chuyến bay thẳng kế tiếp hết chỗ rồi, nhưng tôi xếp chị đi chuyến quá cảnh Đài Bắc, hạ cánh lúc mười một giờ.
Linh: That's fine. Will my checked bag be transferred?
Vậy cũng được. Hành lý ký gửi của tôi có được chuyển theo không?
Tom: Yes, it's already been transferred to your new flight. Here's your new boarding pass.
Có, hành lý đã được chuyển sang chuyến mới của chị rồi. Đây là thẻ lên máy bay mới.
Linh: Great. Since it was a mechanical issue, am I entitled to any compensation?
Tốt quá. Vì là sự cố kỹ thuật, tôi có được bồi thường gì không?
Tom: You'll get a meal voucher now. For compensation, you'll need to file a claim online.
Bây giờ chị nhận phiếu ăn. Còn bồi thường thì chị phải nộp đơn trên mạng.
Linh: Okay. Could I have a reference number for today, please?
Được. Anh cho tôi xin mã tham chiếu của hôm nay nha.
Tom: Sure. It's printed at the bottom of your boarding pass.
Dạ có. Mã in ở cuối thẻ lên máy bay.
Linh: Honestly, if the flight hadn't been canceled, I'd be having dinner in Seoul right now.
Nói thật, nếu chuyến bay không bị huỷ thì giờ này tôi đang ăn tối ở Seoul rồi.
Tom: I know, it's frustrating. Have a safe trip, and sorry again.
Tôi hiểu, bực thật. Chúc chị đi an toàn, và xin lỗi chị lần nữa.
Tự luyện nói
Chuyến bay của bạn vừa bị huỷ. Gọi cho hãng bay: nói chuyện gì xảy ra, bạn cần tới nơi trước khi nào, nhờ tìm chuyến khác, hỏi quyền lợi và xin mã tham chiếu.
Điền thông tin của bạn vào chỗ trống, rồi nói to cả đoạn:
- My flight to ___ has been ___.
- I need to get to ___ by ___.
- Could you check ___?
- Am I entitled to ___?
- Could I have ___, please?
Xem bài mẫu
- My flight to Bangkok has been canceled.
- I need to get to Bangkok by Friday morning for my cousin's wedding.
- Could you check if there's a seat with a partner airline?
- Am I entitled to a hotel room tonight?
- Could I have a reference number, please?
Tình huống đóng vai: nhiều cách đáp
Chuyến bay về nhà của bạn bị huỷ lúc nửa đêm, quầy đã đóng cửa. Bạn gọi tổng đài hãng bay, chờ máy rất lâu mới có chị Sarah nghe. Bạn là Linh. Mỗi lượt có vài cách đáp đều đúng:
Sarah: Thanks for holding. My name is Sarah. How can I help you today?
Cảm ơn chị đã chờ máy. Tôi là Sarah. Tôi giúp gì được chị?
- Hi Sarah. My flight home has been canceled, and the counter is closed. — Chào chị Sarah. Chuyến bay về nhà của tôi bị huỷ, mà quầy thì đóng cửa rồi.
- Hi. I've been on hold for forty minutes. My flight's been canceled. — Chào chị. Tôi chờ máy bốn mươi phút rồi. Chuyến bay của tôi bị huỷ.
Sarah: I see it. You've been moved to a flight the day after tomorrow.
Tôi thấy rồi. Chị đã được chuyển sang chuyến bay ngày mốt.
- That's too late. What's the earliest flight you can get me on? — Vậy trễ quá. Chuyến sớm nhất chị xếp cho tôi được là chuyến nào?
- Would a red-eye tonight be an option? I have to be back at work. — Chuyến bay đêm nay có được không? Tôi phải về đi làm.
Sarah: The only issue is that there's a fare difference of eighty dollars.
Chỉ có điều là phải trả thêm tám mươi đô tiền chênh lệch.
- I'd rather not pay that, since the cancellation wasn't my fault. — Tôi không muốn trả khoản đó, vì chuyến bị huỷ đâu phải lỗi của tôi.
- If the flight hadn't been canceled, I wouldn't need to change anything. Can you waive it? — Nếu chuyến bay không bị huỷ thì tôi đâu cần đổi gì. Chị miễn khoản đó được không?
Sarah: You're confirmed on tomorrow's flight. Is there anything else?
Chị đã được xác nhận trên chuyến ngày mai. Chị còn cần gì nữa không?
- Yes. Will the airline reimburse me for a hotel tonight? — Có. Hãng bay có hoàn tiền khách sạn đêm nay cho tôi không?
- Am I entitled to any compensation for the delay? — Tôi có được bồi thường gì cho việc bị trễ không?
Sarah: Let me give you a reference number for this call.
Để tôi đọc cho chị mã tham chiếu của cuộc gọi này.
- Thank you. I'll need everything in writing for my insurance, too. — Cảm ơn chị. Tôi cũng cần mọi thứ bằng văn bản để nộp bảo hiểm.
- Great, go ahead. I have a pen ready. — Được, chị đọc đi. Tôi có sẵn bút rồi.
▶ Luyện nói bài này trong appNghe giọng đọc mẫu, nói thử để máy chấm, tự ôn lại đúng lúc sắp quên.
Bài cùng chủ đề
- Kết bạn, trò chuyện sâu với người bản xứ khi du lịch (Giao tiếp trôi chảy)
- Khiếu nại khách sạn và đòi hoàn tiền (Giao tiếp trôi chảy)
Cập nhật: 2026-09-26